Praktische info

Prijs? Voor vertalingen werken we met een prijs per regel. Een regel bestaat uit 60 tekens of aanslagen. Het tarief wordt berekend op basis van de doeltaal en schommelt tussen 0,85 en 1,20 euro (afhankelijk van de talencombinatie en de deadline). Voor copywriting, revisie en redactie hanteren we een uurtarief (± 35 € per uur). Voor ondertitelingsbestanden betaalt u 0,70 tot 0,85 € per afgewerkte ondertitel. We rekenen een toeslag aan voor legalisaties, voor extreem dringende opdrachten, en voor grote bronteksten die uitsluitend op papier worden aangeleverd (zonder computerbestand). U betaalt minder (lees: korting!) als uw brontekst van algemene aard is, als u relevante woordenlijsten of voorbeeldteksten meelevert, en als u geregeld opdrachten aan ons toevertrouwt. Vraag op voorhand een vrijblijvende offerte, dan weet u precies waar u aan toe bent!

Bestandsformaten en levering? Te vertalen documenten kunt u ons e-mailen, faxen of via de post toesturen. Wij nemen dan zo snel mogelijk contact met u op om een prijs en een deadline af te spreken. U kunt bij ons terecht met zowat alle bestandsformaten en u krijgt de vertaling terugbezorgd in precies dezelfde lay-out als uw brontekst. Voor ondertitelopdrachten mag u de videobestanden zowel analoog als digitaal aanleveren.

Vertaaltools? De vertalingen worden bij Stilitekst gemaakt met behulp van het vertaalgeheugen Déjà Vu. Door tijdens het vertalen woorden, zinnen of alinea’s van de bron- en doeltaal in gestructureerde databases op te slaan, zorgt dit programma ervoor dat de terminologie intern consistent blijft en dat ook de consistentie tussen verschillende teksten van dezelfde klant gewaarborgd wordt. Déjà Vu is geen automatische vertaalsoftware. Het pakket stelt enkel nuttige informatie ter beschikking die de vertaler er zelf heeft ingestopt. Technologische hulpmiddelen bieden heel wat voordelen, maar vertalen is en blijft een ambacht waarbij gevoel en creativiteit de belangrijkste rol spelen!

Facturering? In principe wordt er na elke opdracht een factuur opgemaakt. Vaste klanten ontvangen slechts één factuur per maand, waarop alle opdrachten van die maand worden vermeld. De betalingstermijn is dertig dagen na de factuurdatum, tenzij vooraf een andere termijn werd afgesproken.