Nos prix? Pour nos traductions, nous appliquons un prix à la ligne, une ligne se composant de 60 caractères ou frappes. Le tarif est calculé à partir de la langue-cible et varie entre € 0,85 et 1,20, selon la combinaison de langues et le délai. Pour les travaux de copywriting, révision et rédaction, nous appliquons un tarif de
± € 35/heure. Pour le sous-titrage, il vous en coûtera entre € 0,70 et 0,85 par sous-titre. Nous appliquons par ailleurs un supplément en cas de légalisation, missions urgentes et textes-sources volumineux remis uniquement sur papier (sans fichier informatique). Vous paierez du reste moins (lisez : réduction !) si votre texte-source est de nature générale, si vous fournissez des lexiques ou textes de référence pertinents et si vous nous confiez régulièrement des missions. N'hésitez pas à nous demander une offre sans engagement et vous saurez ainsi précisément à quoi vous en tenir ! Formats de fichier et livraison? Les documents à traduire peuvent nous être transmis par e-mail, fax ou courrier. Nous vous contactons ensuite aussi rapidement que possible afin de convenir d'un prix et d'un délai. Nous prenons en charge la quasi-totalité des formats de fichier existants et vous renvoyons la traduction en respectant rigoureusement la mise en page du texte-source. Pour les missions de sous-titrage, nous acceptons aussi bien les fichiers vidéo analogiques que numériques. Outils de traduction? Toutes nos traductions sont effectuées à l'aide de la mémoire de traduction Déjà Vu. Grâce à l'enregistrement des mots, phrases ou paragraphes de la langue-source et de la langue-cible dans des bases de données structurées pendant la traduction, ce programme nous garantit une utilisation cohérente de la terminologie pour tous les textes du même client.
Déjà Vu n'est pas un logiciel de traduction automatique. Le logiciel ne met en effet à disposition que les informations utiles que le traducteur a lui-même introduites. Les outils technologiques offrent certes de très nombreux avantages, mais la traduction est et reste un métier où la sensibilité et la créativité tiennent les rôles principaux ! Facturation? En principe, nous établissons une facture après chaque mission. Les clients réguliers ne reçoivent toutefois qu'une facture par mois, facture qui reprend alors toutes les missions du mois en question. Le délai de paiement est de trente jours à compter de la date de facture, sauf autre délai fixé préalablement d'un commun accord.